Ospite e straniero al monte Athos
La relazione di Armando Santarelli alla 30ma Tendopoli Innanzitutto, un po’ di etimologia, sempre utile, ma in questa occasione addirittura necessaria, perché la correlazione fra “ospite” e “straniero” è già nell’etimo di queste due parole. Ospite, infatti, deriva dal latino hospes (che, come sappiamo tutti, trattiene la doppia accezione, rimasta in quasi tutte le lingue romanze, di “colui che dà ospitalità” e di “colui che riceve ospitalità”) di cui il primo elemento, hos, è imparentato con la voce hostis, che significa straniero, forestiero. Per completare l’etimo della parola “ospite”, rileviamo che il secondo elemento (pes, pets) rimanda invece al sanscrito pati, o ghas-pati, cioè padrone di casa, signore, dalla radice pa che vuol dire sostenere, proteggere; quindi, hospes avrebbe il significato originario di “colui che accoglie e sostenta i forestieri”. […]